1
00:00:15,189 --> 00:00:17,452
Ez egy drón?

2
00:00:17,626 --> 00:00:18,844
Igen.

3
00:00:18,931 --> 00:00:20,368
mit nézel?

4
00:00:20,455 --> 00:00:21,673
fák.

5
00:00:21,804 --> 00:00:23,936
Miért azok a fák?

6
00:00:24,067 --> 00:00:26,243
Van belőlük bőven
odaát.

7
00:00:26,374 --> 00:00:27,723
Jobban szeretem ezeket a fákat.

8
00:00:27,724 --> 00:00:28,984
Figyelj, kölyök, elég elfoglalt vagyok,
rendben?

9
00:00:28,985 --> 00:00:29,941
Jeremy barátomnak volt egy drónja,

10
00:00:29,942 --> 00:00:31,421
de az anyja elvitte
tőle.

11
00:00:31,422 --> 00:00:32,982
Megpróbálta rákötni a hörcsögét

12
00:00:32,983 --> 00:00:34,337
mert akarta
hogy repüljön.

13
00:00:34,338 --> 00:00:36,557
Nem szabad játszani
többé Jeremyvel.

14
00:00:36,558 --> 00:00:37,776
[sóhajt]

15
00:00:37,907 --> 00:00:39,691
-Repülhetem a drónod?
-Nem.

16
00:00:39,778 --> 00:00:41,606
-Miért ne?
- Mert drága.

17
00:00:41,780 --> 00:00:42,868
Mennyibe kerül?

18
00:00:42,999 --> 00:00:44,783
Sok kérdést teszel fel.

19
00:00:44,784 --> 00:00:47,350
Mi olyan érdekes
amúgy azokról a fákról?

20
00:00:47,351 --> 00:00:48,874
[sóhajt]

21
00:00:49,005 --> 00:00:51,715
Kölyök, ha adok neked öt dollárt,
békén hagysz?

22
00:00:52,661 --> 00:00:54,271
mennem kell.

23
00:00:55,881 --> 00:00:58,058
[távoli sípolás]

24
00:00:59,755 --> 00:01:02,192
[sóhajt]
A fenébe.

25
00:01:09,808 --> 00:01:11,288
[pattan a gally]

26
00:01:33,615 --> 00:01:35,573
? ?

27
00:02:08,515 --> 00:02:10,564
[sóhajt]

28
00:02:10,565 --> 00:02:12,306
Ööö...

29
00:02:12,480 --> 00:02:16,091
El akartam edzeni,
de... visszajövök.

30
00:02:16,223 --> 00:02:18,138
A szoba elég nagy
kettőnk számára.

31
00:02:23,621 --> 00:02:26,494
[Parker mélyet sóhajt]

32
00:02:27,930 --> 00:02:30,280
- Szóval, hogy megy?
-Jó. Te?

33
00:02:31,238 --> 00:02:33,022
Azonos.

34
00:02:42,684 --> 00:02:44,338
Szóval...

35
00:02:51,780 --> 00:02:53,912
Holttestem van egy parkban. [sóhajt]

36
00:02:59,831 --> 00:03:01,964
[sziréna sír]

37
00:03:01,965 --> 00:03:03,269
Parker beteg vagy valami?

38
00:03:03,270 --> 00:03:04,706
Nem, csak késik.

39
00:03:04,707 --> 00:03:06,141
Láttam, hogy megy
a többfunkciós helyiségbe

40
00:03:06,142 --> 00:03:07,535
korábban egy edzésre.

41
00:03:07,709 --> 00:03:09,319
Vance is bent volt.

42
00:03:09,450 --> 00:03:11,843
Hmm. Biztosan az volt
szórakoztató edzés.

43
00:03:11,974 --> 00:03:13,280
Igen, mesélj róla.

44
00:03:13,281 --> 00:03:15,368
A liftben voltam fent
velük a minap.

45
00:03:15,369 --> 00:03:16,977
Úgy viselkedtek
teljesen idegenek.

46
00:03:16,978 --> 00:03:18,850
Parkert nem lehet hibáztatni
amiért ideges volt.

47
00:03:18,981 --> 00:03:20,287
A CID Jess után ment,

48
00:03:20,461 --> 00:03:22,724
-Vance nem kapta vissza.
- Túl vagyok rajta.

49
00:03:22,898 --> 00:03:24,160
Parker biztos nem.

50
00:03:24,291 --> 00:03:26,510
Hát remélem
hamar befoltozzák a dolgokat.

51
00:03:26,641 --> 00:03:28,425
utálom
amikor anya és apa verekednek.

52
00:03:28,556 --> 00:03:30,732
[sóhajt]
Bocs, hogy késtem. Mit kaptunk?

53
00:03:30,862 --> 00:03:34,257
KNIGHT: Az áldozat a haditengerészet főnöke
Martin Hodges rendőrtiszt.

54
00:03:34,388 --> 00:03:35,954
Ma reggel egy család talált rá.

55
00:03:35,955 --> 00:03:38,608
Az egyik gyerek azt mondta,
Hodges fegyvert tartott rajta,

56
00:03:38,609 --> 00:03:40,524
de nem tudtuk
hogy megkeressük.

57
00:03:40,525 --> 00:03:42,960
A kocsija a parkolóban van.
Torres most ezen megy keresztül.

58
00:03:42,961 --> 00:03:44,136
És a drón?

59
00:03:44,267 --> 00:03:46,137
McGEE:
Kid azt mondta, hogy Hodges repül vele.

60
00:03:46,138 --> 00:03:48,836
Úgy látszik, azt állította
nézni a fákat,

61
00:03:48,837 --> 00:03:49,977
a gyerek nem hitt neki.

62
00:03:50,012 --> 00:03:52,319
Van fogalma arról, hogy mit nézett?

63
00:03:52,449 --> 00:03:55,583
A kamera összetört. Remélhetőleg
Kasie újra életre keltheti.

64
00:03:55,713 --> 00:03:57,106
Megvan a halál oka, Jimmy?

65
00:03:57,107 --> 00:03:59,150
JIMMY: Nos, megvan
többszörös szúrt sebek

66
00:03:59,151 --> 00:04:01,066
a mellkasban és a hasban.

67
00:04:01,153 --> 00:04:02,720
Nincsenek nyilvánvaló jelei a küzdelemnek,

68
00:04:02,721 --> 00:04:04,591
szóval az a tippem,
soha nem látta a támadás közeledtét.

69
00:04:04,592 --> 00:04:06,768
- [cseng a telefon]
- [köszörüli a torkot]

70
00:04:06,769 --> 00:04:07,898
[nyög]

71
00:04:07,899 --> 00:04:09,336
Minden rendben?

72
00:04:09,466 --> 00:04:11,381
A fegyver bizonyítványom
lejárt.

73
00:04:11,382 --> 00:04:13,469
A képzési koordinátoré
a fenekemen volt

74
00:04:13,470 --> 00:04:15,907
- az újraminősítésről.
-Ott voltam.

75
00:04:15,908 --> 00:04:18,169
Már szándékoztam megtenni,
de kinek van rá ideje?

76
00:04:18,170 --> 00:04:19,388
Knight:
Ezt nem lehet örökre halogatni.

77
00:04:19,389 --> 00:04:21,391
Azok a koordinátorok
ne szórakozzon.

78
00:04:21,522 --> 00:04:22,697
Rávesznek rá.

79
00:04:22,784 --> 00:04:24,873
Hé srácok, nézzétek meg.

80
00:04:24,960 --> 00:04:26,744
A zsebében találta.

81
00:04:26,918 --> 00:04:28,703
Várj, hadd lássam.

82
00:04:29,704 --> 00:04:31,706
Biztos viccelsz velem.

83
00:04:31,707 --> 00:04:32,836
Mi? Ismered őt?

84
00:04:32,837 --> 00:04:34,926
Igen, szoktam.

85
00:04:35,057 --> 00:04:37,320
A neve Olivia Garcia.

86
00:04:37,451 --> 00:04:39,453
Ő egy régi barátnőm.

87
00:04:39,582 --> 00:04:41,324
Régen randiztunk,

88
00:04:41,455 --> 00:04:42,804
mielőtt találkoztam Delilah-val.

89
00:04:42,933 --> 00:04:45,241
Mit csinál az áldozatunk
a róla készült fotóval?

90
00:04:45,415 --> 00:04:47,722
Talán egy férj
vagy barát?

91
00:04:47,808 --> 00:04:49,593
Vagy valami rosszabb.

92
00:04:49,767 --> 00:04:52,335
Találtam néhány vázlatos dolgot
a teherautójában:

93
00:04:52,466 --> 00:04:55,207
Taser, cipzárak és ragasztószalag.

94
00:04:55,338 --> 00:04:57,558
Kereshetnénk
egy emberrablásnál.

95
00:05:06,131 --> 00:05:08,351
Felvettük a kapcsolatot
még az exeddel?

96
00:05:08,525 --> 00:05:09,700
[sóhajt]:
Nem.

97
00:05:09,701 --> 00:05:11,266
Elmentem,
több hangposta.

98
00:05:11,267 --> 00:05:12,703
Még a háza előtt is elment.

99
00:05:12,704 --> 00:05:14,574
Igen, a szomszédok azt mondják
egy ideje nem láttam,

100
00:05:14,575 --> 00:05:16,707
de azt is mondják
sokat utazik, szóval...

101
00:05:16,794 --> 00:05:18,753
- Mit tudunk?
-[számítógépes trillák]

102
00:05:18,883 --> 00:05:21,059
Dr. Olivia Garcia, 42,

103
00:05:21,233 --> 00:05:24,454
mikrobiológusként dolgozik
egy virginiai kutatóintézet.

104
00:05:24,585 --> 00:05:27,109
Igen, egyedülálló anyának van egy tinédzser fia
külföldön tanulni.

105
00:05:27,239 --> 00:05:28,937
Van néhány hívásunk
most ki neki.

106
00:05:29,111 --> 00:05:30,504
Mennyire ismerted őt?

107
00:05:30,591 --> 00:05:32,221
Kimentünk
körülbelül hat hónapig.

108
00:05:32,288 --> 00:05:34,246
Ő okos. Vicces.

109
00:05:34,377 --> 00:05:36,161
Tudod, remekül kijöttünk,

110
00:05:36,292 --> 00:05:38,425
de ő, uh,
lemondta

111
00:05:38,555 --> 00:05:41,036
hogy a karrierjére összpontosítson.

112
00:05:41,210 --> 00:05:44,605
nem beszéltem
azóta neki, de...

113
00:05:44,735 --> 00:05:46,041
Mit?

114
00:05:46,215 --> 00:05:49,000
Nos, ő küldött engem
egy e-mailt

115
00:05:49,087 --> 00:05:50,524
körülbelül két hónapja.

116
00:05:50,525 --> 00:05:52,394
Azt mondta, hogy
össze akart jönni,

117
00:05:52,395 --> 00:05:53,656
beszélj nekem valamiről.

118
00:05:53,657 --> 00:05:54,614
Mi a helyzet?

119
00:05:54,615 --> 00:05:56,399
Soha nem tudtam meg.

120
00:05:56,530 --> 00:05:57,835
Most viszont rosszul érzem magam.

121
00:05:57,836 --> 00:05:59,532
Nos, mi van, ha ő volt
bajban,

122
00:05:59,533 --> 00:06:00,707
és tudod,
Nem voltam oda érte?

123
00:06:00,708 --> 00:06:02,665
Ezt nem tudjuk
még bármi történt.

124
00:06:02,666 --> 00:06:04,580
Lehet, hogy utazik,
ahogy a szomszédai mondták,

125
00:06:04,581 --> 00:06:06,714
szóval egyelőre
csak az esetre koncentrálj.

126
00:06:06,844 --> 00:06:08,063
Rendben?

127
00:06:08,064 --> 00:06:09,803
Rendben, mondd el
áldozatunkról.

128
00:06:09,804 --> 00:06:12,633
McGEE:
Martin Hodges vezérigazgató,

129
00:06:12,720 --> 00:06:16,071
38 éves volt, egyedülálló
a haditengerészet drónpilótája.

130
00:06:16,201 --> 00:06:19,422
Igen, a C.O. mondta
mostanában fáradt volt a munkahelyén.

131
00:06:19,596 --> 00:06:21,406
Azt mondja, lehet,
holdfény.

132
00:06:21,468 --> 00:06:23,339
Igen, mint emberrabló.

133
00:06:23,340 --> 00:06:24,861
Találunk valamit a telefonján?

134
00:06:24,862 --> 00:06:27,081
Nem találták a helyszínen
vagy a lakásban,

135
00:06:27,082 --> 00:06:28,736
de megkaptuk a laptopját.

136
00:06:28,737 --> 00:06:30,867
A merevlemez le volt zárva,
de Kasie most azon dolgozik.

137
00:06:30,868 --> 00:06:32,392
[cseng a telefon]

138
00:06:32,522 --> 00:06:34,916
- [gúnyolódik]
-Már megint képzési koordinátor?

139
00:06:35,090 --> 00:06:36,570
Hadd szabaduljak meg tőle.

140
00:06:36,571 --> 00:06:38,222
-Parker.
-[Férfi homályosan beszél a telefonban]

141
00:06:38,223 --> 00:06:40,443
Igen, de...

142
00:06:40,574 --> 00:06:43,315
Igen, a közepén vagyok
egy esetről azonban.

143
00:06:43,490 --> 00:06:46,231
Nincs rá mód
hogy összekeverjük...?

144
00:06:46,406 --> 00:06:47,494
micsoda...

145
00:06:47,624 --> 00:06:50,627
Mi van, ha megígérem
hogy ne használjam a fegyverem?

146
00:06:50,758 --> 00:06:52,808
Nem, nem, nem. Nem, nem, nem.
Nem, nem, értem.

147
00:06:52,890 --> 00:06:54,239
[sóhajt]:
Rendben.

148
00:06:54,414 --> 00:06:55,632
[csipog a telefon]

149
00:06:55,763 --> 00:06:58,374
Hadd találjam ki,
ideje fizetni a csövesnek?

150
00:06:58,375 --> 00:06:59,896
Arra késztetnek, hogy menjek a FLETC-be

151
00:06:59,897 --> 00:07:02,683
hogy újracsináljam a fegyvereimet
újraminősítés.

152
00:07:02,813 --> 00:07:04,162
[nyög]
Mikor?

153
00:07:04,293 --> 00:07:06,469
Jelenleg. 24 órára elmegyek.

154
00:07:06,600 --> 00:07:08,297
Ugyan már, nem?
kiszállni belőle?

155
00:07:08,384 --> 00:07:10,995
Nem, nem, nem, kötelező.
Kész üzlet.

156
00:07:11,126 --> 00:07:13,345
Utállak elhagyni benneteket
mint ez.

157
00:07:13,346 --> 00:07:14,520
McGEE:
Nos, ne aggódj az eset miatt.

158
00:07:14,521 --> 00:07:16,173
Felvesszük Önnel a kapcsolatot
bármilyen frissítéssel.

159
00:07:16,174 --> 00:07:17,914
Knight:
Ki tudja? Lehet szórakozni.

160
00:07:17,915 --> 00:07:19,482
Talán lesz barátod.

161
00:07:19,613 --> 00:07:22,398
A FLETC-be megyek, Knight,
nem alvó tábor.

162
00:07:22,529 --> 00:07:24,182
24-ben találkozunk.

163
00:07:24,313 --> 00:07:26,271
Ne törj el semmit
míg elmentem.

164
00:07:27,534 --> 00:07:29,492
[megszólal a lift csengő]

165
00:07:29,579 --> 00:07:32,626
Szia Kase. Sok szerencsét,
megmenteni a drónunkat?

166
00:07:32,627 --> 00:07:34,583
Úgy értem, jól vagyok,
de nem vagyok olyan jó.

167
00:07:34,584 --> 00:07:36,325
Nézd ezt a dolgot. Ez pirítós.

168
00:07:36,456 --> 00:07:38,414
Akárki is tette ezt
még az SD kártyát is elvette.

169
00:07:38,415 --> 00:07:40,807
Szóval nem lehet tudni
mit nézett az áldozatunk?

170
00:07:40,808 --> 00:07:42,199
Nem. Még meg is néztem
a park térképeit

171
00:07:42,200 --> 00:07:43,854
és a környező területek,

172
00:07:43,855 --> 00:07:45,942
- Hátha van pont
felbukkant az érdeklődés. -És?

173
00:07:45,943 --> 00:07:47,513
Ez egy városi park.
Válasszon.

174
00:07:47,514 --> 00:07:49,511
- Rengeteg a választék.
-Szóval nincs semmink?

175
00:07:49,512 --> 00:07:50,992
Nem ezt mondtam.

176
00:07:51,122 --> 00:07:54,735
Most sikerült megtörnöm
Hodges merevlemezére.

177
00:07:54,865 --> 00:07:56,388
Egy héttel azelőtt, hogy megölték,

178
00:07:56,389 --> 00:07:58,781
pénzátutalást kapott
ismeretlen forrásból.

179
00:07:58,782 --> 00:08:01,437
Szóval lehet, hogy kifizették
hogy elrabolja McGee exét

180
00:08:01,568 --> 00:08:03,700
majd utána megölték
megszakítani a kapcsolatokat?

181
00:08:03,831 --> 00:08:06,616
Lehetne. dolgozom
visszakövetni a kifizetéseket most.

182
00:08:06,617 --> 00:08:08,661
Összefont ujjak,
gyilkosunkhoz vezet.

183
00:08:08,662 --> 00:08:11,447
-És McGee exe.
- [gúnyolódik] Ember, nem hiszem el.

184
00:08:11,578 --> 00:08:14,537
Néhány héttel ezelőtt,
Torres volt püspökét elfogják.

185
00:08:14,538 --> 00:08:16,625
Most McGee's.
Mi van mostanában az exekkel?

186
00:08:16,626 --> 00:08:19,194
-Tudom. Furcsa, igaz?
- Nagyon furcsa.

187
00:08:19,324 --> 00:08:22,110
Annyira megijedtem, sőt
megkereste néhány exemet

188
00:08:22,197 --> 00:08:24,895
- hogy minden rendben legyen.
- Hogy ment?

189
00:08:24,896 --> 00:08:27,549
Mondjuk most megvan
két randevú kávé és egy vacsora

190
00:08:27,550 --> 00:08:28,725
nem akarok elmenni.

191
00:08:28,856 --> 00:08:30,553
[telefon csengő]

192
00:08:31,380 --> 00:08:33,817
-Ó.
- Mi a baj?

193
00:08:33,818 --> 00:08:36,340
McGee ex-je lehet
nagyobb bajban van, mint gondoltuk.

194
00:08:36,341 --> 00:08:38,822
Torres csak megszólalt
a helyi PD-vel.

195
00:08:38,909 --> 00:08:42,433
Eltűnt személyek bejelentése
hat hete nyújtottak be érte.

196
00:08:44,131 --> 00:08:45,271
[puskalövés a távolban]

197
00:08:45,394 --> 00:08:46,830
OKTATÓ:
Tűzszünet.

198
00:08:46,831 --> 00:08:49,136
Hat hét? Hogyhogy nem tettük
erről hamarabb tudsz?

199
00:08:49,137 --> 00:08:51,704
A nyomozókezelés
az ügy elmaradt

200
00:08:51,705 --> 00:08:53,620
és nem tette fel
még a rendszerben.

201
00:08:53,621 --> 00:08:56,447
A D.C. legjobbja. Tudod, vele
ennyi idő hiányzik,

202
00:08:56,448 --> 00:08:59,582
- az esély, hogy Olivia
még él... -Igen, tudom.

203
00:08:59,713 --> 00:09:01,845
-Nem jó.
- McGee hogy bírja?

204
00:09:01,846 --> 00:09:04,151
Ő és Torres lementek
Olivia munkahelyére

205
00:09:04,152 --> 00:09:05,456
beszélni néhányhoz
munkatársai közül.

206
00:09:05,457 --> 00:09:07,024
Valamilyen hely, az úgynevezett

207
00:09:07,198 --> 00:09:09,244
Trask Underground
Kutatási eszköz.

208
00:09:09,245 --> 00:09:12,202
A nyomozó azt mondta, hogy igen
Olivia utolsó ismert holléte.

209
00:09:12,203 --> 00:09:13,987
Oké, adj frissítést
amikor visszajönnek.

210
00:09:13,988 --> 00:09:16,251
Na, hogy van
megy az igazolás?

211
00:09:16,381 --> 00:09:19,646
Még nem kezdődött el.
Remélhetőleg nem lesz olyan rossz.

212
00:09:19,776 --> 00:09:21,952
Szia. Leon Vance.
Hol tudok bejelentkezni?

213
00:09:22,039 --> 00:09:23,563
mennem kell.

214
00:09:25,608 --> 00:09:26,658
Köszönöm...

215
00:09:29,003 --> 00:09:30,308
mit keresel itt?

216
00:09:30,482 --> 00:09:32,484
Úgy képzelem, mint te.

217
00:09:32,615 --> 00:09:34,878
Még a rendezők is
újra kell hitelesíteni.

218
00:09:35,009 --> 00:09:36,999
STERLING:
Rendben, elég csacsogni.

219
00:09:37,054 --> 00:09:39,361
Mindenki foglaljon helyet. Menjünk.

220
00:09:39,491 --> 00:09:42,190
Ez azt jelenti, hogy önök is, uraim.

221
00:09:50,807 --> 00:09:53,897
McGee ügynökök, Torres.
Lucas Trask.

222
00:09:53,898 --> 00:09:55,419
Az asszisztensem elmondta
jöttél.

223
00:09:55,420 --> 00:09:57,422
Ez Dr. Garciáról szól, igaz?

224
00:09:57,423 --> 00:09:58,945
Találtál valami újat?

225
00:09:58,946 --> 00:10:00,425
Még nem, nem. Mi voltunk,

226
00:10:00,426 --> 00:10:02,557
abban a reményben, hogy megkérdezem
igazából még néhány kérdés.

227
00:10:02,558 --> 00:10:04,907
Természetesen. A rendőrség
hetekkel ezelőtt már itt volt,

228
00:10:04,908 --> 00:10:06,648
de hajlandó vagyok segíteni
bármilyen módon tudok.

229
00:10:06,649 --> 00:10:09,119
Nem bánod, ha sétálunk?
Valamiért elkéstem.

230
00:10:09,130 --> 00:10:10,697
- Hajrá.
-Igen.

231
00:10:10,784 --> 00:10:12,960
Igen, Olivia volt
a TURF fontos része.

232
00:10:13,090 --> 00:10:15,484
-GYEP?
- Így hívjuk ezt a helyet.

233
00:10:15,485 --> 00:10:18,268
Ez egy mozaikszó: Trask
Underground Research Facility.

234
00:10:18,269 --> 00:10:20,880
A TURF jobban illeszkedik a mieinkhez
softball mezek. [nevet]

235
00:10:20,881 --> 00:10:22,796
Mindig ilyen hideg van
errefelé?

236
00:10:22,797 --> 00:10:24,666
Attól fél. igen,
ez az egyik hátránya

237
00:10:24,667 --> 00:10:26,189
hogy fél mérföld
föld alatt.

238
00:10:26,190 --> 00:10:28,148
Ilyen mélyen vagyunk?
azon tűnődtem.

239
00:10:28,149 --> 00:10:30,019
Igen, ez az egész hely volt
eredetileg egy hidegháborús bunker.

240
00:10:30,020 --> 00:10:32,108
A szikla fölöttünk
valójában pajzsként működik

241
00:10:32,109 --> 00:10:34,155
hogy távol tartsa az UV sugárzást.

242
00:10:34,156 --> 00:10:36,373
TORRES:
Hú, mindez és a vendéglátás is?

243
00:10:36,374 --> 00:10:37,810
TRASK:
Ő Leo, a szakácsunk.

244
00:10:37,811 --> 00:10:39,594
Amikor fél mérföldre vagy
a felszín alatt,

245
00:10:39,595 --> 00:10:41,944
ebéd rendelése a GrubHubról
nem éppen egy lehetőség.

246
00:10:41,945 --> 00:10:44,034
Akarsz valamit?
Cappuccino vagy...?

247
00:10:44,165 --> 00:10:46,341
- Nem, tesó.
-Igen, jóban vagyunk.

248
00:10:46,342 --> 00:10:49,386
Valójában minket jobban érdekel
abban, amit itt csináltok.

249
00:10:49,387 --> 00:10:51,607
Röviden, McGee ügynök,

250
00:10:51,781 --> 00:10:53,696
próbáljuk megmenteni a világot.

251
00:11:03,184 --> 00:11:04,664
Hadd tegyek fel egy kérdést.

252
00:11:04,665 --> 00:11:06,795
Tudja valamelyikőtök
mik azok az extremofilek?

253
00:11:06,796 --> 00:11:10,278
Ó, igen, de lehet
el kell magyaráznod McGee-nek.

254
00:11:11,496 --> 00:11:13,063
Mikroszkópikus élőlények

255
00:11:13,194 --> 00:11:15,304
hogy gyarapodnak
extrém körülmények között igen.

256
00:11:15,326 --> 00:11:16,588
Ding-ding. Helyes.

257
00:11:16,589 --> 00:11:18,546
Nos, az extremofilek
itt tanulunk

258
00:11:18,547 --> 00:11:19,940
nagyon különleges tehetségük van.

259
00:11:19,941 --> 00:11:21,505
Enzimeket termelnek
ami átalakítható

260
00:11:21,506 --> 00:11:23,378
megújuló energiába.

261
00:11:23,508 --> 00:11:25,008
Bioüzemanyagokat fejleszt?

262
00:11:25,009 --> 00:11:26,554
Százszor erősebb

263
00:11:26,555 --> 00:11:28,121
mint ami jelenleg van
a piacon.

264
00:11:28,122 --> 00:11:30,601
Minden fenntartható, olcsóbb,
és jót tesz a bolygónak.

265
00:11:30,602 --> 00:11:32,692
Veszélyesek ezek?

266
00:11:32,822 --> 00:11:34,272
GYERMEKEK:
Nem. Nem érintésre.

267
00:11:34,302 --> 00:11:36,173
Teljesen ártalmatlan.

268
00:11:36,174 --> 00:11:38,348
Még abban a valószínűtlen esetben is
az elszigetelés megsértése,

269
00:11:38,349 --> 00:11:40,459
a létesítmény rendelkezik
saját zárrendszere.

270
00:11:40,525 --> 00:11:42,702
De még egyszer, soha nem történne meg.

271
00:11:42,703 --> 00:11:44,789
Nem a crack csapattal
Itt gyűltem össze.

272
00:11:44,790 --> 00:11:46,357
[tárgyak csörömpölnek]

273
00:11:46,488 --> 00:11:47,707
PETE:
Ó, szar.

274
00:11:47,794 --> 00:11:50,361
Egyik új gyakornokunk.
Egy stanfordi diplomás,

275
00:11:50,535 --> 00:11:53,103
ha ezt elhiheti.

276
00:11:53,234 --> 00:11:54,583
Szia.

277
00:11:57,194 --> 00:11:59,675
- [nevet]
- GYEREKEK: Kérlek, ne csináld. Kérem.

278
00:11:59,849 --> 00:12:01,899
Idegesíti őket,
és ez nem tetszik nekik.

279
00:12:01,900 --> 00:12:03,678
- [köszörüli a torkát] Ó, "ők"?
- [sóhajt]

280
00:12:03,679 --> 00:12:06,160
Látom, találkoztál Dr. Childsszel,
vezető tudósunk.

281
00:12:06,247 --> 00:12:07,988
Ezek a férfiak az NCIS-ből származnak.

282
00:12:07,989 --> 00:12:10,206
Nyomoznak
Dr. Garcia eltűnése.

283
00:12:10,207 --> 00:12:12,774
Igazából szeretnénk
hogy most meglátogassa Dr. Garcia rendelőjét,

284
00:12:12,775 --> 00:12:14,211
ha nem bánod.

285
00:12:16,866 --> 00:12:19,477
Megtartottuk Dr. Garcia rendelőjét
ahogy elhagyta,

286
00:12:19,564 --> 00:12:21,784
a rendőrség kérésére.

287
00:12:22,698 --> 00:12:24,134
Mennyire ismerted őt?

288
00:12:24,221 --> 00:12:26,441
Nem nagyon.

289
00:12:26,615 --> 00:12:28,965
Nekünk volt
szakmai kapcsolat.

290
00:12:29,096 --> 00:12:30,837
Névtábla az ajtón

291
00:12:30,838 --> 00:12:33,012
azt mondja, hogy ő volt a főszereplő,
uh, tudós?

292
00:12:33,013 --> 00:12:35,189
Ő volt

293
00:12:35,276 --> 00:12:37,539
mielőtt eltűnt,
és, uh,

294
00:12:37,540 --> 00:12:39,453
utána,
átvettem a pozíciót.

295
00:12:39,454 --> 00:12:40,834
Nem mintha bármi dolgom lett volna

296
00:12:40,835 --> 00:12:42,673
eltűnésével.
Nem horgásztam

297
00:12:42,674 --> 00:12:44,024
a munkájáért vagy bármiért.

298
00:12:47,723 --> 00:12:49,029
Hé, McGee?

299
00:12:50,552 --> 00:12:52,293
A szekrényt elköltöztették.

300
00:12:52,423 --> 00:12:55,339
-Segítenél nekem ezt átvinni?
-Igen.

301
00:13:03,478 --> 00:13:05,349
Úgy tűnik, a rács meglazult.

302
00:13:05,436 --> 00:13:06,655
Hmm.

303
00:13:17,492 --> 00:13:20,016
Soha nem láttam még ilyet.

304
00:13:24,499 --> 00:13:27,197
Azt hittem, dolgozol
a bioüzemanyagon.

305
00:13:28,546 --> 00:13:30,548
Ez helyes.

306
00:13:31,318 --> 00:13:35,161
Akkor mi volt Olivia
csinálsz ezzel?

307
00:13:35,162 --> 00:13:37,468
Ez egy szív?

308
00:13:47,217 --> 00:13:50,655
Papio anubis, vagy mint
ismertebb,

309
00:13:50,786 --> 00:13:52,396
az olajbogyó pávián.

310
00:13:52,397 --> 00:13:53,527
Ez nem emberi szív.

311
00:13:53,528 --> 00:13:54,877
Ez egy főemlős.

312
00:13:55,008 --> 00:13:56,998
Nem sikerül
kevésbé zavaró.

313
00:13:57,097 --> 00:13:58,750
Miért néz ki így?

314
00:13:58,925 --> 00:14:01,101
Ó, itt láthatsz jeleket
súlyos

315
00:14:01,188 --> 00:14:02,798
hipertrófia, vérzés.

316
00:14:02,929 --> 00:14:05,061
A szív be volt rakva
extrém stressz alatt

317
00:14:05,062 --> 00:14:06,583
míg végül,
halálra dolgozta magát.

318
00:14:06,584 --> 00:14:10,153
-De az ok nem természetes.
- Kábítószer okozta?

319
00:14:10,154 --> 00:14:12,502
Találtam egy vegyszermaradványt
a szívszövetben.

320
00:14:12,503 --> 00:14:14,854
Kasie most fut teszteket,
de sejtésem...

321
00:14:14,984 --> 00:14:18,683
ezt a páviánt átrakták
állatkísérletek, szegény kis srác.

322
00:14:18,684 --> 00:14:20,119
Nos, ennek nincs értelme.

323
00:14:20,120 --> 00:14:21,991
A TURF labor nem teszi
állatkísérletek.

324
00:14:21,992 --> 00:14:23,426
Nos, valaki megtette
állatkísérletek.

325
00:14:23,427 --> 00:14:24,951
Talán McGee ex-e volt.

326
00:14:24,952 --> 00:14:27,126
Sokáig ment
hogy elrejtse ezt a szívet.

327
00:14:27,127 --> 00:14:29,825
Azt hiszed, Olivia csinálta
kísérletek az oldalon?

328
00:14:29,826 --> 00:14:31,782
Nos, lehetséges. úgy értem,
talán megkapta a páviánt

329
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
az állati feketepiacon.

330
00:14:33,177 --> 00:14:35,090
Szinte bármit megkaphatsz
ott, tudod.

331
00:14:35,091 --> 00:14:37,702
Torres ismer egy srácot, aki képes rá
kapsz medvenyálat

332
00:14:37,877 --> 00:14:39,661
- megfelelő áron.
-Mi?

333
00:14:39,790 --> 00:14:42,577
Ó, mindegy.
Csak annyit mondok, hogy

334
00:14:42,707 --> 00:14:45,058
McGee ex-je lehet valamiféle

335
00:14:45,232 --> 00:14:47,016
Dr. Frankenstein
mindazért, amit tudunk.

336
00:14:47,147 --> 00:14:49,236
Nos, azt hiszem, McGee
nem értene egyet.

337
00:14:49,366 --> 00:14:52,979
Úgy emlékszik Oliviára, mint ő
jó és tisztességes ember.

338
00:14:53,109 --> 00:14:55,720
Igen, mikor volt?
18 évvel ezelőtt?

339
00:14:55,895 --> 00:14:57,940
Sokáig.
Az emberek változnak.

340
00:14:58,071 --> 00:15:00,061
Nos, aki tette
állatkísérletek,

341
00:15:00,062 --> 00:15:01,812
vissza kell mennünk abba a laborba
és nézd meg közelebbről

342
00:15:01,813 --> 00:15:03,250
azon, amin dolgozott.

343
00:15:03,424 --> 00:15:07,167
Ha már a tesztelésről beszélünk...

344
00:15:07,254 --> 00:15:09,038
Szóval, beszéltem
Vance asszisztensének.

345
00:15:09,169 --> 00:15:10,866
Azt mondta Vance

346
00:15:10,997 --> 00:15:14,609
leállt a FLETC-felvételben
az újraminősítési tesztjeit.

347
00:15:14,610 --> 00:15:15,870
Parkerrel egy időben?

348
00:15:15,871 --> 00:15:17,742
-Igen.
- Ó, ez nem jó.

349
00:15:17,829 --> 00:15:18,879
tudom.

350
00:15:18,961 --> 00:15:21,181
Remélem nem
öljék meg egymást.

351
00:15:26,882 --> 00:15:28,332
PARKER [suttogva]:
Psst.

352
00:15:29,406 --> 00:15:31,017
Psst. Szia.

353
00:15:31,147 --> 00:15:32,670
[suttogva]:
Mit?

354
00:15:32,801 --> 00:15:35,978
Mi a maximum
egy Glock 19 hatékony hatótávolsága?

355
00:15:37,066 --> 00:15:39,329
-Most komolyan mondod?
-Gyerünk.

356
00:15:39,415 --> 00:15:42,202
-Nem.
-Egész éjjel az ügyön dolgoztam.

357
00:15:42,289 --> 00:15:43,609
Nem volt időm tanulni.

358
00:15:43,725 --> 00:15:45,248
Ez nem az én problémám.

359
00:15:45,335 --> 00:15:47,816
Ne beszélj!

360
00:15:50,079 --> 00:15:52,560
40 vagy 50 yard?

361
00:15:52,690 --> 00:15:54,431
Nem. Nem tudok segíteni.

362
00:15:54,562 --> 00:15:55,650
Természetesen nem.

363
00:15:55,780 --> 00:15:57,304
Miért most kezdjük?

364
00:16:00,785 --> 00:16:02,439
[motyogva]:
50 van.

365
00:16:02,570 --> 00:16:03,875
-Mit?
- 50 van.

366
00:16:03,876 --> 00:16:05,572
Te motyogsz.
nem hallom.

367
00:16:05,573 --> 00:16:07,749
50. 50 yard...

368
00:16:07,879 --> 00:16:09,881
Mit gondolsz, mit csinálsz?

369
00:16:10,056 --> 00:16:12,972
Ön csal?
a lőfegyvervizsgámon?

370
00:16:14,582 --> 00:16:17,367
Ő-nem, ő...

371
00:16:17,454 --> 00:16:21,241
Ha elkapom valamelyikőtöket
ha újra csinálod, az a te segged.

372
00:16:21,371 --> 00:16:22,677
Érted?

373
00:16:29,118 --> 00:16:31,555
-Köszönöm.
- Jaj, fogd be.

374
00:16:31,686 --> 00:16:34,576
GYERMEKEK:
Sajnálom, egyszerűen nem tudom feldolgozni kérését.

375
00:16:34,602 --> 00:16:37,822
Dr. Garcia aktái tartalmazzák
rendkívül bizalmas információk.

376
00:16:37,953 --> 00:16:40,825
Nem csak
nyilvános.

377
00:16:40,956 --> 00:16:43,263
Igen, Dr. Childs,
nem vagyunk a nyilvánosság, oké?

378
00:16:43,393 --> 00:16:44,612
Szövetségi ügynökök vagyunk

379
00:16:44,613 --> 00:16:46,482
gyilkosság nyomozása
és egy emberrablás.

380
00:16:46,483 --> 00:16:48,049
Rendben, és látom
nincs korreláció közte

381
00:16:48,050 --> 00:16:49,529
és a munka
amit értünk tett.

382
00:16:49,530 --> 00:16:51,488
Nincs összefüggés?

383
00:16:51,489 --> 00:16:54,099
Találtunk egy felemelt páviánt
szív az irodájában rejtve.

384
00:16:54,100 --> 00:16:55,926
Aminek semmi közünk hozzánk,
ahogy az imént mondtam.

385
00:16:55,927 --> 00:16:58,364
Dolgozott valamin,
és tudnunk kell, mi az.

386
00:16:58,365 --> 00:17:01,846
Nézd, Dr. Garcia elvette a laptopját
vele

387
00:17:01,847 --> 00:17:03,412
azon a napon, amikor eltűnt.

388
00:17:03,413 --> 00:17:06,938
De a fájljairól biztonsági másolatot készítettem
szervertermünkben.

389
00:17:07,026 --> 00:17:10,811
elvihetlek oda...
ha úgy tetszik.

390
00:17:10,942 --> 00:17:12,291
[csattog a padlón]

391
00:17:12,378 --> 00:17:14,119
Elnézést. Nem voltam, nem néztem.

392
00:17:14,250 --> 00:17:15,817
Szép volt, Stanford.

393
00:17:15,946 --> 00:17:17,949
Tényleg megölöd
errefelé.

394
00:17:17,950 --> 00:17:20,386
Miért nem indulsz el?
utolérlek

395
00:17:20,387 --> 00:17:21,467
egy kicsit, oké?

396
00:17:26,001 --> 00:17:28,002
-Szia.
- Hé. Mit adhatok neked, főnök?

397
00:17:28,003 --> 00:17:29,569
Nem baj
ha felkapok itt egy üdítőt?

398
00:17:29,570 --> 00:17:31,320
- Tessék.
-Köszönöm. Köszönöm.

399
00:17:31,398 --> 00:17:32,573
Megvan.

400
00:17:36,446 --> 00:17:38,187
Szia.

401
00:17:38,188 --> 00:17:40,580
Azt hittem, lehet,
használj egy kis felszedőt.

402
00:17:40,581 --> 00:17:41,756
-Köszönöm.
-Igen.

403
00:17:41,757 --> 00:17:42,712
Tim vagyok. mi a neved?

404
00:17:42,713 --> 00:17:44,150
Pete vagyok.

405
00:17:44,280 --> 00:17:45,803
Szia.

406
00:17:45,934 --> 00:17:47,414
Tudod, én...

407
00:17:47,544 --> 00:17:50,634
Láttam, hogy a munkatársaid zaklatnak
te egy kicsit korábban.

408
00:17:50,765 --> 00:17:52,201
Tudom milyen kemény

409
00:17:52,202 --> 00:17:54,289
lévén a legfiatalabb
a csoportban, tudod.

410
00:17:54,290 --> 00:17:56,987
Például amikor elkezdtem, ők
mindenféle néven szólított.

411
00:17:56,988 --> 00:18:00,209
Tudod, hívtak,
öh, kölyök, Elf Lord.

412
00:18:00,340 --> 00:18:01,819
Igen, elég brutális volt.

413
00:18:01,950 --> 00:18:05,475
De a jó hír az,
a dolgok javulnak.

414
00:18:05,606 --> 00:18:07,216
Ó, igen, igen, remélem.

415
00:18:07,347 --> 00:18:10,089
Tudod mi a legjobb része
arról, hogy egy probi?

416
00:18:10,090 --> 00:18:12,002
Néha elfelejtik
hogy a közelben vagy.

417
00:18:12,003 --> 00:18:13,266
Hallod, hogy beszélnek,

418
00:18:13,267 --> 00:18:15,005
mindenfélét hallani
érdekes dolgokról.

419
00:18:15,006 --> 00:18:17,008
Igen, igen, az biztos.

420
00:18:17,096 --> 00:18:19,663
Biztosan hallottam
néhány dolog errefelé.

421
00:18:19,837 --> 00:18:23,145
Bármit hallasz valaha
Dr. Garciáról?

422
00:18:24,146 --> 00:18:26,888
Nos, nem, amikor először idekerültem,
már elment,

423
00:18:27,018 --> 00:18:31,414
hm... de megtettem,
Hallottam néhány pletykát,

424
00:18:31,545 --> 00:18:34,809
uh, az az éjszaka
mielőtt eltűnt,

425
00:18:34,939 --> 00:18:39,030
elég nagyba került
vita az irodájában.

426
00:18:39,031 --> 00:18:41,510
Bármi ötlet, miről volt szó
vagy kivel volt?

427
00:18:41,511 --> 00:18:43,383
Nem, én, csak hallottam.

428
00:18:43,470 --> 00:18:45,428
Megvan, elég intenzív lett.

429
00:18:45,515 --> 00:18:48,127
Ó. Nos, köszönöm, Pete.

430
00:18:48,128 --> 00:18:50,040
- Köszönöm a segítséget, ember!
rendben? -Igen.

431
00:18:50,041 --> 00:18:52,043
- Tarts ki, oké?
-Köszönöm.

432
00:18:52,174 --> 00:18:53,828
Igen.

433
00:18:54,872 --> 00:18:56,874
Ez gyors volt.
Megkaptad a fájlokat?

434
00:18:57,005 --> 00:18:58,920
Van egy problémánk.

435
00:19:01,749 --> 00:19:03,533
A fájlt törölték? Amikor?

436
00:19:03,664 --> 00:19:05,405
Az eltűnését követő napon.

437
00:19:05,406 --> 00:19:08,189
A TURF tudósai azok voltak
éppolyan meglepődtünk, mint mi.

438
00:19:08,190 --> 00:19:09,931
Van ötleted, hogy ki törölte ki őket?

439
00:19:10,061 --> 00:19:11,237
Nem, nem. Kasie keres

440
00:19:11,238 --> 00:19:13,020
a biztonsági felvételeken keresztül
most mégis.

441
00:19:13,021 --> 00:19:14,587
Oké, hívj
amikor kaptál valamit.

442
00:19:14,588 --> 00:19:16,720
Következő lövészek, álljatok készen.

443
00:19:16,894 --> 00:19:18,983
[síp]

444
00:19:19,070 --> 00:19:20,637
Tűz.

445
00:19:32,083 --> 00:19:34,042
Szép forgatás, Vance igazgató.

446
00:19:34,173 --> 00:19:35,609
Igen, öltönynek nem rossz.

447
00:19:35,739 --> 00:19:37,119
Azt hiszed, tudsz jobban?

448
00:19:37,120 --> 00:19:41,701
STERLING:
Tökéletes lövöldözés. Így csinálod.

449
00:19:41,702 --> 00:19:44,661
Woo-hoo!
Ó, ennek meg kell égnie.

450
00:19:44,748 --> 00:19:46,185
A lábad túl volt a vonalon.

451
00:19:46,315 --> 00:19:48,143
-Mi? Szó sem lehet róla.
- Igen, az volt. láttam.

452
00:19:48,144 --> 00:19:49,709
Túl volt a határon.
a saját szememmel láttam.

453
00:19:49,710 --> 00:19:51,400
Menj innen, haver.
őrült vagy.

454
00:19:51,401 --> 00:19:53,147
Igen, igaz, mert
soha nem vagy túl a határon.

455
00:19:53,148 --> 00:19:54,496
Ez mit jelentsen?

456
00:19:54,497 --> 00:19:56,057
Ez azt jelenti, hogy egész évben,

457
00:19:56,058 --> 00:19:57,891
játszottál
gyors és laza.

458
00:19:57,892 --> 00:19:59,893
Mindenkit bedobtál
körülötted veszélyben.

459
00:19:59,894 --> 00:20:01,329
Végeztem a munkámat, Leon,

460
00:20:01,330 --> 00:20:03,070
ami több
mint amit el tudok mondani neked.

461
00:20:03,071 --> 00:20:05,507
-Mikromenedzseltél minket.
- Fogalmad sincs

462
00:20:05,508 --> 00:20:07,030
- mit csináltam!
-Tudod mit?!

463
00:20:07,031 --> 00:20:08,554
Szükségünk van egy vezetőre,
nem hátsó üléses sofőr!

464
00:20:08,555 --> 00:20:10,383
- Lépned kell...
-Hé!

465
00:20:11,384 --> 00:20:13,168
Azonnal rakd el azt a szart.

466
00:20:13,299 --> 00:20:15,214
Ez egy lőtér,
nem öltöző.

467
00:20:16,867 --> 00:20:18,652
Most menj ki a tartományomból.

468
00:20:20,436 --> 00:20:22,177
Sterling oktató.

469
00:20:23,265 --> 00:20:25,833
Elnézést.
Nem értünk tiszteletlenséget.

470
00:20:25,963 --> 00:20:28,836
Nézd, sajnáljuk.

471
00:20:28,837 --> 00:20:30,445
Minden rendben?
Hajlandók vagyunk megtenni

472
00:20:30,446 --> 00:20:32,316
bármibe kerül
hogy ezt helyesbítse.

473
00:20:34,755 --> 00:20:36,757
Átkozott. sajnálom
ezt hallani, Parker.

474
00:20:36,758 --> 00:20:38,671
Rendben, azt hiszem
holnap találkozunk.

475
00:20:38,672 --> 00:20:41,065
Igen. Rendben.

476
00:20:41,066 --> 00:20:42,370
Parker nem végzett
még a tesztjével?

477
00:20:42,371 --> 00:20:44,199
Nem. Úgy tűnik, ő és Vance

478
00:20:44,286 --> 00:20:46,114
verekedésbe keveredett
a fegyvertávon.

479
00:20:46,201 --> 00:20:48,203
-Komolyan?
-Igen.

480
00:20:48,204 --> 00:20:50,639
Az oktató mondta
maradniuk kell még egy napot,

481
00:20:50,640 --> 00:20:52,860
asszem pótolni
az általuk okozott jelenetért.

482
00:20:53,034 --> 00:20:54,731
Férfiak. Harc egy lőtéren.

483
00:20:54,818 --> 00:20:56,148
[csattog a nyelven]
Tipikus.

484
00:20:56,167 --> 00:20:57,995
Bárhová eljuthatsz azzal,

485
00:20:58,126 --> 00:21:00,084
-labor térfigyelő kamerák?
-Nem.

486
00:21:00,171 --> 00:21:02,565
A fizetést azonban nyomon követtem

487
00:21:02,696 --> 00:21:06,090
halott drónkezelőnknek készült
Hodges tiszt.

488
00:21:06,221 --> 00:21:08,876
től származott
névtelen e-mail fiók

489
00:21:09,006 --> 00:21:11,052
a TURF domain címéhez kapcsolódik.

490
00:21:11,226 --> 00:21:13,272
Valaki a laborban
fizetett Hodgesnak?

491
00:21:13,402 --> 00:21:15,709
Igen, így húztam
alkalmazotti nyilvántartások

492
00:21:15,839 --> 00:21:18,451
és lefuttatta a háttérellenőrzést
hogy megtudja, ki volt az.

493
00:21:18,625 --> 00:21:21,323
És valaki nem
akiknek mondják magukat.

494
00:21:21,454 --> 00:21:23,412
Hazudnak
identitásukról.

495
00:21:23,543 --> 00:21:25,327
WHO?

496
00:21:25,501 --> 00:21:28,852
Miért vagyok itt?
Valamit rosszul csináltam?

497
00:21:28,983 --> 00:21:33,335
Pete Reynolds, 25 éves,
végzős diák Stanfordból.

498
00:21:33,466 --> 00:21:35,990
-Igen. Ez vagyok én.
- KNIGHT: Csakhogy nem az.

499
00:21:36,120 --> 00:21:37,644
Felhívtuk az egyetemet.

500
00:21:37,774 --> 00:21:40,777
Nincs feljegyzésük arról
egy Pete Reynolds, aki beiratkozott.

501
00:21:40,864 --> 00:21:43,519
W-Hát tudod
milyenek azok az anyakönyvi irodák.

502
00:21:43,650 --> 00:21:46,348
Rosszul helyezik el a fájlokat
egész idő alatt.

503
00:21:46,349 --> 00:21:47,696
Nos, ellenőriztük az összegét

504
00:21:47,697 --> 00:21:49,307
és a leveleidet
az ajánlásról

505
00:21:49,308 --> 00:21:51,483
hogy benyújtottad
a TURF szakmai gyakorlatára.

506
00:21:51,484 --> 00:21:53,094
Minden kovácsolt.

507
00:21:53,095 --> 00:21:55,487
McGEE:
Aranyos tett volt, úgy tett, mintha szégyenlős lenne,

508
00:21:55,488 --> 00:21:57,577
tróger gyakornok.

509
00:21:57,578 --> 00:21:59,665
De most, hogy vége a műsornak,
el akarod mondani nekünk

510
00:21:59,666 --> 00:22:00,716
ki vagy valójában?

511
00:22:01,798 --> 00:22:03,800
[kilélegzik]

512
00:22:05,672 --> 00:22:07,587
Igen, igazad van...

513
00:22:07,761 --> 00:22:10,546
hazudtam a személyazonosságomról,
de megvannak az okaim.

514
00:22:10,677 --> 00:22:14,028
Ezek az okok közé tartozik-e a munkaerő-felvétel
Hodges rendőr, hogy elrabolja Oliviát

515
00:22:14,115 --> 00:22:16,030
és utána megölni?

516
00:22:16,204 --> 00:22:17,684
Hodges meghalt?

517
00:22:17,858 --> 00:22:19,816
Egy parkban találták.

518
00:22:19,990 --> 00:22:23,951
Hatszor megszúrták.

519
00:22:24,125 --> 00:22:26,301
PETE:
Nem, nem, nem, nem. én...

520
00:22:26,432 --> 00:22:28,259
Nem érted.

521
00:22:28,390 --> 00:22:30,261
Igen, felvettem Hodgest,

522
00:22:30,349 --> 00:22:31,909
de nem az volt, hogy elrabolják Oliviát,

523
00:22:32,002 --> 00:22:33,917
az volt, hogy megtalálja őt.

524
00:22:35,832 --> 00:22:37,225
[sóhajt]

525
00:22:37,356 --> 00:22:38,966
Olivia az anyám.

526
00:22:42,317 --> 00:22:44,275
A nevem Mateo.

527
00:22:44,406 --> 00:22:46,408
18 éves vagyok,

528
00:22:46,582 --> 00:22:49,933
és az anyámat keresem
amióta eltűnt.

529
00:22:50,107 --> 00:22:51,718
Ezért hazudtam.

530
00:22:51,848 --> 00:22:53,850
Rendben?

531
00:22:53,937 --> 00:22:55,635
Így bemehetek a laborba.

532
00:22:55,765 --> 00:22:57,854
Válaszokat kerestem.

533
00:22:57,941 --> 00:23:00,553
Te vagy Olivia Garcia fia?

534
00:23:00,554 --> 00:23:02,989
Igen, nem hasonlítok rá
Inkább apámra hasonlítok,

535
00:23:02,990 --> 00:23:04,644
vagy ezt mondták nekem.

536
00:23:04,774 --> 00:23:06,733
nem tudom,
Még sosem találkoztam vele.

537
00:23:06,863 --> 00:23:08,691
Születésem előtt szakított.

538
00:23:12,173 --> 00:23:13,479
Szükségem van egy másodpercre. én leszek...

539
00:23:13,609 --> 00:23:16,046
[köszörüli a torkot]
visszajövök.

540
00:23:17,483 --> 00:23:19,267
[nyílik az ajtó]

541
00:23:19,354 --> 00:23:20,573
[ajtó bezárul]

542
00:23:21,835 --> 00:23:23,402
[sóhajt]

543
00:23:25,665 --> 00:23:27,406
[mélyen kilélegzik]

544
00:23:28,189 --> 00:23:29,625
jól vagy?

545
00:23:29,626 --> 00:23:32,758
valahogy úgy érzem
Most nem kapok levegőt.

546
00:23:32,759 --> 00:23:34,804
Oké, nyugi.

547
00:23:34,935 --> 00:23:35,985
Beszélj hozzám.

548
00:23:36,110 --> 00:23:39,505
Az a gyerek azt mondta, hogy 18 éves, igaz?

549
00:23:39,592 --> 00:23:41,768
Azt mondta, soha nem találkozott az apjával.

550
00:23:41,855 --> 00:23:43,422
Igen.

551
00:23:43,552 --> 00:23:46,599
18 éve randiztam Oliviával.

552
00:23:55,782 --> 00:23:57,131
Szóval ő McGee fia?

553
00:23:57,261 --> 00:23:59,742
Esetleg.
Úgy értem, a matek összeadódik.

554
00:23:59,873 --> 00:24:02,353
- Hűha.
-És megnéztem a születési anyakönyvi kivonatát.

555
00:24:02,484 --> 00:24:04,878
Az apa szerepel a listán
mint "ismeretlen".

556
00:24:05,008 --> 00:24:06,575
McGee hogy kezeli?

557
00:24:06,576 --> 00:24:08,924
Ó, eléggé döcögős.
Tegnap este korán hazament.

558
00:24:08,925 --> 00:24:11,232
És a gyerek – mi a neve…
ő tudja?

559
00:24:11,362 --> 00:24:13,321
Mateo? Nem hiszem.

560
00:24:13,495 --> 00:24:14,714
hol van?

561
00:24:14,715 --> 00:24:16,236
Tartjuk őt
elővigyázatosságból.

562
00:24:16,237 --> 00:24:17,456
Hmm.

563
00:24:18,631 --> 00:24:20,154
Hé, tesó.

564
00:24:20,284 --> 00:24:22,069
csak hallottam. jól vagy?

565
00:24:22,070 --> 00:24:24,505
Tegnap éjjel alig aludtam.

566
00:24:24,506 --> 00:24:26,769
Beszéltél Delilah-val?

567
00:24:26,900 --> 00:24:29,642
Azt mondta, ne spirálozzak

568
00:24:29,772 --> 00:24:32,688
amíg nem csinálok apasági tesztet
és biztosan tudja.

569
00:24:32,775 --> 00:24:35,082
- Okos nő.
-Mm-hmm.

570
00:24:35,169 --> 00:24:37,301
Mi van, ha tényleg az én fiam?

571
00:24:37,388 --> 00:24:40,130
Mit mondjak a gyerekeimnek?
Mit mondjak Mateónak?

572
00:24:40,261 --> 00:24:44,004
Ha ez igaz, én voltam
18 éve távollévő apa.

573
00:24:44,005 --> 00:24:45,308
Ugyan, ember, nem szándékosan.

574
00:24:45,309 --> 00:24:46,629
Minden rendben? Nem tudtad.

575
00:24:46,746 --> 00:24:48,574
Mégis úgy érzem
mintha cserbenhagytam volna.

576
00:24:48,704 --> 00:24:50,204
Mióta megszülettek az ikreim,

577
00:24:50,227 --> 00:24:52,969
büszke voltam magamra
hogy nagyszerű apa.

578
00:24:53,100 --> 00:24:54,362
Ez vagyok én.

579
00:24:54,493 --> 00:24:56,625
[sóhajt]

580
00:24:56,756 --> 00:24:58,932
Nem tudom, miért Olivia
nem mondta el.

581
00:24:58,933 --> 00:25:00,759
LOVAG:
Miért nem hallgatunk Delilah-ra?

582
00:25:00,760 --> 00:25:02,630
úgy értem,
még van lehetőség

583
00:25:02,631 --> 00:25:04,023
hogy nem te vagy az apa.

584
00:25:04,024 --> 00:25:05,416
Igen. Mi van Oliviával?

585
00:25:05,417 --> 00:25:07,243
Volt-e pasija
közvetlenül előtted?

586
00:25:07,244 --> 00:25:08,744
Tudod mit? Igen. Volt,

587
00:25:08,811 --> 00:25:10,501
volt egy srác
emlékszem. Igen.

588
00:25:10,552 --> 00:25:12,423
Nagy. tessék.

589
00:25:12,598 --> 00:25:15,339
Oké, akkor kapjuk meg Kasie-t
mintát venni Mateo DNS-éből,

590
00:25:15,470 --> 00:25:18,299
lefuttatja az apasági tesztet,
biztosan megtudjuk.

591
00:25:18,300 --> 00:25:19,995
És közben
csak összpontosítunk

592
00:25:19,996 --> 00:25:22,106
- az ügyben.
-TORRES: Igen, így van.

593
00:25:22,129 --> 00:25:24,299
Úgy értem, a legjobb dolog
tehetünk ezért a gyerekért

594
00:25:24,348 --> 00:25:25,785
hogy megtalálja az anyját.

595
00:25:25,915 --> 00:25:27,656
Igen.

596
00:25:28,396 --> 00:25:30,572
Oké, van valami ötletünk?

597
00:25:30,703 --> 00:25:32,095
Knight:
Talán.

598
00:25:32,226 --> 00:25:34,794
Szóval tudjuk, hogy Mateo
felbérelte áldozatunkat, Hodgest

599
00:25:34,795 --> 00:25:37,535
hogy nyomon kövesse az anyja mozdulatait
mielőtt eltűnt.

600
00:25:37,536 --> 00:25:39,232
Hodgesnak kell lennie
túl közel került

601
00:25:39,233 --> 00:25:42,105
hogy kiderüljön, ki vitte el
és kifizette az árát.

602
00:25:42,106 --> 00:25:44,237
Szerencsére mindent naplózott
leleteiről egy merevlemezen

603
00:25:44,238 --> 00:25:46,588
amit adott
Mateónak, mielőtt megölték.

604
00:25:46,719 --> 00:25:48,982
-Kasie most elemzi őket.
-TORRES: Igen.

605
00:25:49,112 --> 00:25:52,202
Ez jó, igaz?
Remélhetőleg jó híreket kapunk.

606
00:25:52,333 --> 00:25:54,335
Igen, mindkét fronton.

607
00:25:55,597 --> 00:25:57,556
VANCE [sóhajt]:
Hihetetlen.

608
00:25:59,035 --> 00:26:01,685
Hé, kezet akarsz nyújtani
ezzel a baromsággal vagy mi?

609
00:26:01,777 --> 00:26:03,587
Csak egy frissítést olvasok
Knighttól.

610
00:26:03,588 --> 00:26:05,824
Inkább tedd el
mielőtt Sterling meglát.

611
00:26:05,825 --> 00:26:07,870
Elég meleg vízben vagyunk
ahogy van.

612
00:26:07,871 --> 00:26:09,567
Amikor mondtam neki, bármit megteszek
hogy helyes legyen,

613
00:26:09,568 --> 00:26:10,959
nem erre gondoltam.

614
00:26:10,960 --> 00:26:12,658
Igen, mesélj róla.

615
00:26:12,659 --> 00:26:14,441
nem kellett tennem
ez a fajta morgó munka

616
00:26:14,442 --> 00:26:16,226
mivel alapszakos voltam.

617
00:26:16,227 --> 00:26:17,923
-Megölnek a térdem.
- Igen, hát

618
00:26:17,924 --> 00:26:19,665
rosszabb a hátam, hidd el.

619
00:26:19,666 --> 00:26:21,361
Nincs porcom
itt hagyott, ember.

620
00:26:21,362 --> 00:26:22,318
Csontról csontra dolgozom.

621
00:26:22,319 --> 00:26:23,886
És az L4-em sérv.

622
00:26:24,017 --> 00:26:25,540
kétszer műtöttek.

623
00:26:25,541 --> 00:26:27,497
Kérem, ki sem állhatom
anélkül, hogy fájna.

624
00:26:27,498 --> 00:26:28,542
Ez egy dolog
megegyezhetünk.

625
00:26:28,543 --> 00:26:29,762
Mindketten szánalmasak vagyunk.

626
00:26:29,849 --> 00:26:32,199
Tudod mit?
[kilélegzik]

627
00:26:33,983 --> 00:26:35,289
Biztosan azok vagyunk.

628
00:26:35,419 --> 00:26:37,247
[elfojtott nevetés]

629
00:26:41,512 --> 00:26:43,079
Mi folyik itt, Leon?

630
00:26:43,669 --> 00:26:47,866
Az elmúlt néhány hónapban,
úgy tűnik,

631
00:26:47,867 --> 00:26:50,434
nem voltál ott nekünk.

632
00:26:50,565 --> 00:26:51,871
Mintha hátat fordítottál volna.

633
00:26:52,001 --> 00:26:54,003
Ha Knight ügynökről van szó
és CID...

634
00:26:54,090 --> 00:26:55,483
Nem, nem csak erről van szó.

635
00:26:57,354 --> 00:27:00,488
Tudom, hogy valami baj van, Leon...

636
00:27:01,750 --> 00:27:03,709
...akkor mondd csak.

637
00:27:04,884 --> 00:27:06,320
Ez, um...

638
00:27:08,365 --> 00:27:10,672
Nem fordítottam hátat.

639
00:27:11,891 --> 00:27:13,544
Harcoltam érted.

640
00:27:13,675 --> 00:27:16,460
Én harcoltam
mindannyiótoknak.

641
00:27:17,723 --> 00:27:19,594
Rossz van odakint, Park.

642
00:27:19,681 --> 00:27:22,684
A pletykák a CID-ről

643
00:27:22,815 --> 00:27:24,625
leállítás,
NCIS-be hajtogatni?

644
00:27:24,686 --> 00:27:25,948
Ez történik.

645
00:27:26,122 --> 00:27:28,342
Ami azt jelenti
lesznek megvágások.

646
00:27:28,516 --> 00:27:30,518
Szóval dolgoztam
éjjel-nappal

647
00:27:30,605 --> 00:27:32,563
próbáljuk megmenteni az összes munkahelyünket.

648
00:27:32,694 --> 00:27:34,609
Én ezt csináltam.

649
00:27:36,219 --> 00:27:37,659
És az erre irányuló nyomás...

650
00:27:37,699 --> 00:27:40,354
Miért nem mondtál valamit?

651
00:27:41,524 --> 00:27:45,924
Mert miután apád meghalt,
Megkaptam az érzést

652
00:27:45,925 --> 00:27:48,536
hogy tényleg nem akartad
hallani rólam.

653
00:27:51,191 --> 00:27:56,631
Tudom, hogy én mondtam
néhány durva dolog neked...

654
00:27:58,720 --> 00:28:00,330
...és sajnálom.

655
00:28:00,417 --> 00:28:04,813
Én-én... Elment az eszem
akkoriban.

656
00:28:06,510 --> 00:28:09,296
Szóval a jövőben...

657
00:28:09,383 --> 00:28:11,254
talán legközelebb
bajod van,

658
00:28:11,385 --> 00:28:13,343
csak gyere hozzám.

659
00:28:14,431 --> 00:28:15,868
tudtam segíteni.

660
00:28:17,696 --> 00:28:20,786
Rendben, megteszem.

661
00:28:20,960 --> 00:28:23,527
Szóval fogunk
most ölelj vagy mi?

662
00:28:23,658 --> 00:28:25,791
[nevet]

663
00:28:25,921 --> 00:28:27,618
Nem, visszamegyünk dolgozni

664
00:28:27,749 --> 00:28:29,979
-hogy a pokolba kerüljünk
innen. -Minden rendben.

665
00:28:29,980 --> 00:28:33,275
[sporthíradó beszél
homályosan a tévében]

666
00:28:33,276 --> 00:28:34,538
[McGee megköszörüli a torkát]

667
00:28:38,368 --> 00:28:40,457
[sóhajt]
Mit nézel?

668
00:28:41,415 --> 00:28:43,852
Találsz bármi újat
az anyámról?

669
00:28:44,679 --> 00:28:47,421
Még nem, de

670
00:28:47,551 --> 00:28:50,250
nagyon keményen dolgozunk
rajta, oké?

671
00:28:50,337 --> 00:28:52,295
Éhes vagy egyáltalán?

672
00:28:52,426 --> 00:28:54,471
Kaptunk egy automatát
a folyosón.

673
00:28:54,472 --> 00:28:56,429
Remek választéka van
a chipsből.

674
00:28:56,430 --> 00:28:58,649
Tudom miért
kedves vagy hozzám.

675
00:29:00,956 --> 00:29:02,523
Azt hiszed, a fiad lehetek.

676
00:29:03,567 --> 00:29:05,569
Láttam, mennyire kiakadtál

677
00:29:05,744 --> 00:29:07,963
amikor azt mondtam
hogy soha nem találkoztam az apámmal.

678
00:29:08,094 --> 00:29:11,750
Így hát betörtem a mamámékba
Facebook fiók a telefonomon,

679
00:29:11,837 --> 00:29:13,708
láttam, hogy randiztok,

680
00:29:13,839 --> 00:29:16,015
összead kettőt meg kettőt.

681
00:29:16,189 --> 00:29:19,192
[kilélegzik]

682
00:29:19,322 --> 00:29:23,065
Ezért kérted a DNS-emet.

683
00:29:23,239 --> 00:29:25,807
El akarsz venni
apasági teszt, ugye?

684
00:29:29,158 --> 00:29:32,031
Ha kiderül
én vagyok az apád...

685
00:29:33,075 --> 00:29:35,643
...hogyan érezné magát
arról?

686
00:29:37,819 --> 00:29:40,343
Mit akarsz, mit mondjak?

687
00:29:40,474 --> 00:29:42,215
Hogy el vagyok ragadtatva?

688
00:29:42,345 --> 00:29:44,826
Sajnálom, hogy csalódást okoztam, de...

689
00:29:45,000 --> 00:29:46,630
Elmentem 18 éve
apa nélkül.

690
00:29:46,654 --> 00:29:48,917
Engem így sem érdekel.

691
00:29:50,832 --> 00:29:53,879
Keresd csak meg anyámat.

692
00:29:54,967 --> 00:29:56,838
Soha nem adjuk fel, Mateo.

693
00:29:57,839 --> 00:29:59,667
Megteszem
mindent, ami a hatalmamban van

694
00:29:59,841 --> 00:30:02,322
hogy hazahozzam neked, oké?

695
00:30:02,496 --> 00:30:03,932
[telefon csengő]

696
00:30:08,807 --> 00:30:09,982
Visszajövök, oké?

697
00:30:10,112 --> 00:30:12,288
Rendben.

698
00:30:16,118 --> 00:30:17,903
Rendben, Kasie.
Mi a hír?

699
00:30:18,077 --> 00:30:19,948
Ó, lehet, hogy le akar ülni.

700
00:30:20,079 --> 00:30:21,341
Ó, istenem.

701
00:30:21,515 --> 00:30:23,299
Mi? Ó, nem. Nem, nem.

702
00:30:23,300 --> 00:30:25,779
Az esetről beszéltem,
nem az apasági teszt.

703
00:30:25,780 --> 00:30:27,868
Az eredmények nem jöttek vissza
mégis. Csak... [kilélegzik]

704
00:30:27,869 --> 00:30:29,435
mit csinálsz? Te majdnem
szívrohamot kapott.

705
00:30:29,436 --> 00:30:31,263
Tudom, sajnálom.
Most találtam valamit

706
00:30:31,264 --> 00:30:34,397
nagyon érdekes
Hodges pendrive-ján.

707
00:30:34,398 --> 00:30:36,181
Most szeretnéd hallani
vagy előbb le akarsz feküdni?

708
00:30:36,182 --> 00:30:37,487
Folytassuk a dolgot.

709
00:30:37,618 --> 00:30:40,099
Oké, akkor egy hét
mielőtt eltűnt,

710
00:30:40,186 --> 00:30:44,146
Olivia három külön látogatott meg
kutatólaboratóriumok, mind Virginiában.

711
00:30:44,320 --> 00:30:47,062
Egy gyógyszerészeti,
egy kémiai,

712
00:30:47,149 --> 00:30:48,934
és egy állatkísérleti létesítmény.

713
00:30:48,935 --> 00:30:51,109
Ahol lehetett volna
tőle kapta a páviánszívet.

714
00:30:51,110 --> 00:30:53,895
Pontosan. Na, megnéztem
a laborokba.

715
00:30:53,896 --> 00:30:55,678
Mind tulajdonban vannak
Írta: Lucas Trask,

716
00:30:55,679 --> 00:30:57,551
ugyanaz a fickó, aki a TURF tulajdonosa.

717
00:30:57,552 --> 00:30:59,769
Így van, gazdag fickó
érdeklődik a tudomány iránt.

718
00:30:59,770 --> 00:31:02,207
Igen, de amikor beszéltem
a TURF vezető tudósának,

719
00:31:02,208 --> 00:31:05,994
fogalma sem volt
a többi labor is létezett,

720
00:31:05,995 --> 00:31:08,082
és a tudósok
a másik három laborban

721
00:31:08,083 --> 00:31:09,955
mindegyik pontosan ugyanazt mondta.

722
00:31:10,085 --> 00:31:13,436
Senki sem tudja az egyes laborokban
mit csinál a másik.

723
00:31:13,567 --> 00:31:15,257
Vajon mi Trask
dolgozik.

724
00:31:15,264 --> 00:31:17,571
Nem tudom biztosan,
de van egy ötletem.

725
00:31:17,572 --> 00:31:19,354
-[számítógépes trillák]
- A patológia

726
00:31:19,355 --> 00:31:20,835
a pávián szív visszatért.

727
00:31:20,966 --> 00:31:23,076
A szövetkárosodás
expozíció okozta

728
00:31:23,142 --> 00:31:25,709
egy erősnek
biológiailag aktív vegyület.

729
00:31:25,840 --> 00:31:27,798
Trask biofegyvert készített?

730
00:31:27,973 --> 00:31:30,366
Minden labor felelős
külön darabhoz.

731
00:31:30,540 --> 00:31:32,760
Önmagában ártalmatlan,
de összerakni?

732
00:31:32,761 --> 00:31:34,717
Ezért Olivia
meglátogatta az összes labort.

733
00:31:34,718 --> 00:31:36,329
Bizonyítékokat gyűjtött.

734
00:31:36,330 --> 00:31:38,025
Biztosan rájött
amit valójában készítettek

735
00:31:38,026 --> 00:31:39,549
és sípot akart fújni.

736
00:31:39,550 --> 00:31:41,942
Nem akart tenni
kétszer ugyanaz a hiba.

737
00:31:41,943 --> 00:31:43,684
Kicsit utánaolvastam neki.

738
00:31:43,771 --> 00:31:45,555
A TURF-nél végzett munka előtt

739
00:31:45,556 --> 00:31:47,948
Olivia volt a vezető tudós
gyógyszercégnél

740
00:31:47,949 --> 00:31:49,646
Alzheimer-gyógyszeren dolgozik.

741
00:31:49,777 --> 00:31:52,432
Most a cég lerohanta a gyógyszert
emberi próbákba

742
00:31:52,562 --> 00:31:54,564
annak ellenére, hogy Olivia azt mondta
nem volt kész.

743
00:31:54,695 --> 00:31:55,957
Többen megsérültek.

744
00:31:56,088 --> 00:31:57,588
Biztosan magát hibáztatta,

745
00:31:57,589 --> 00:31:58,916
ezúttal
jóvá akarta tenni.

746
00:31:58,917 --> 00:32:00,962
Amíg valaki meg nem állította.

747
00:32:01,093 --> 00:32:04,270
És kinek van a legtöbb vesztenivalója?

748
00:32:04,271 --> 00:32:06,749
ÜGYVÉD:
Mielőtt folytatná, rögzíteni szeretném,

749
00:32:06,750 --> 00:32:08,620
itt van az ügyfelem
saját elhatározásából

750
00:32:08,621 --> 00:32:11,189
és semmiképpen sem gyanúsított
vagy bármivel vádolják.

751
00:32:11,190 --> 00:32:13,322
Mm-hmm. Adj neki időt.

752
00:32:13,409 --> 00:32:15,281
Ön hazudott nekünk, Trask úr.

753
00:32:15,411 --> 00:32:17,641
Nem fejlődsz
bioüzemanyagot a laborjában.

754
00:32:17,674 --> 00:32:18,980
Fegyvert készítesz.

755
00:32:19,111 --> 00:32:21,287
Olivia Garcia rájött.

756
00:32:21,417 --> 00:32:22,857
A nyilvánosság elé tárásával fenyegetőzött,

757
00:32:22,897 --> 00:32:25,073
szóval elraboltad
hogy csendben maradjon.

758
00:32:25,204 --> 00:32:27,074
LOVAG:
És akkor megölted ezt az embert

759
00:32:27,075 --> 00:32:28,728
amikor túl közel került
az igazsághoz.

760
00:32:28,729 --> 00:32:30,209
Ez nevetséges.

761
00:32:30,339 --> 00:32:32,211
Van bizonyítékod
ezek közül bármelyik?

762
00:32:32,212 --> 00:32:34,647
Van egy állatpéldányunk
az egyik laborjából.

763
00:32:34,648 --> 00:32:36,128
Megmutatja, mire képes a fegyver.

764
00:32:36,129 --> 00:32:38,085
Azt is tudjuk, hogy te voltál az
aki vitába keveredett

765
00:32:38,086 --> 00:32:40,087
Oliviával éjjel
mielőtt eltűnt.

766
00:32:40,088 --> 00:32:41,394
Elrontottad, Trask.

767
00:32:41,524 --> 00:32:43,874
Elfelejtetted az irodája ajtaját

768
00:32:44,005 --> 00:32:46,399
személyi igazolvány szükséges. jelvényt
belépéshez.

769
00:32:46,400 --> 00:32:48,661
Knight:
Ellenőriztük az éjszakai csúsztatási naplókat.

770
00:32:48,662 --> 00:32:50,403
Találd ki, kinek a neve tűnt fel.

771
00:32:50,404 --> 00:32:54,232
Tudod mit? Nem akarok vesztegetni
több időt ezzel,

772
00:32:54,233 --> 00:32:56,147
szóval a-engedje meg, hogy tisztázzam
néhány dolog az Ön számára.

773
00:32:56,148 --> 00:32:58,149
-Úr. Trask,
tényleg nem kéne... -Igen, hazudtam

774
00:32:58,150 --> 00:32:59,977
arról, amit fejlesztettem
a laboromban,

775
00:32:59,978 --> 00:33:02,327
ahogy mindenkinek hazudtam
az alattam dolgozó tudósok.

776
00:33:02,328 --> 00:33:05,331
De csak védekezésképpen tettem
a projekt titkossága.

777
00:33:05,332 --> 00:33:08,072
Mindjárt aláírok egy jövedelmezőt
szerződés az amerikai hadsereggel,

778
00:33:08,073 --> 00:33:10,945
és egy kiszivárogtatás egy rivális cégnek
milliárdokba kerülhet.

779
00:33:11,076 --> 00:33:12,636
Azt várod, hogy higgyünk

780
00:33:12,686 --> 00:33:15,732
hogy az amerikai hadsereg
biofegyvert vásárol?

781
00:33:15,733 --> 00:33:18,430
Ez nem fegyver, Knight ügynök,
ez egy okos gyógyszer.

782
00:33:18,431 --> 00:33:20,606
A mikrobák a laborunkban
enzimet termel, amely fokozhatja

783
00:33:20,607 --> 00:33:22,565
éberség és energiaszint.

784
00:33:22,566 --> 00:33:25,263
A katonák előnyei
terepen óriási lenne.

785
00:33:25,264 --> 00:33:27,831
De a mi megfogalmazásunk
túl erős volt.

786
00:33:27,918 --> 00:33:29,478
Ezt fedezte fel Olivia.

787
00:33:29,479 --> 00:33:31,530
Az a pávián szív
nem volt bizonyíték arra, hogy milyen jól

788
00:33:31,531 --> 00:33:33,706
a gyógyszer hatott,
bizonyíték volt arra, hogy nem sikerült.

789
00:33:33,707 --> 00:33:36,056
Szóval ez az érv
az irodájában kb?

790
00:33:36,057 --> 00:33:38,494
Igen. Több tesztet akart.

791
00:33:38,495 --> 00:33:41,279
miatt toltam vissza
a költségek, de végül megállapodtak,

792
00:33:41,280 --> 00:33:42,716
és igaza volt.

793
00:33:42,717 --> 00:33:44,499
Azóta
áttértünk egy biztonságosabbra

794
00:33:44,500 --> 00:33:46,110
és olcsóbban előállítható vegyület.

795
00:33:46,111 --> 00:33:47,808
Végül milliókat takarított meg.

796
00:33:47,809 --> 00:33:49,287
Szóval sajnálom, hogy csalódást okoztam,

797
00:33:49,288 --> 00:33:51,038
de nem raboltam el
Olivia Garcia.

798
00:33:51,072 --> 00:33:52,682
A pokolba, elő akartam léptetni.

799
00:33:52,813 --> 00:33:55,685
Még az emailjeim is megvannak
Elküldtem neki, hogy erősítse meg.

800
00:33:55,816 --> 00:33:57,557
igaz?

801
00:33:57,687 --> 00:34:00,560
Vajon... ez... tette Trask-
elvitte anyámat?

802
00:34:00,561 --> 00:34:01,821
Mateo, nem szabadna itt lenned.

803
00:34:01,822 --> 00:34:02,735
Elnézést. Eltávolodott tőlem.

804
00:34:02,736 --> 00:34:03,911
Válaszolj nekem!

805
00:34:04,085 --> 00:34:06,000
Trask elvitte anyámat?

806
00:34:06,131 --> 00:34:08,568
Nem úgy néz ki, nem.
sajnálom.

807
00:34:08,569 --> 00:34:11,961
Azt mondtad, hogy megtalálod őt,
ezt a nagyszerű beszédet mondtad.

808
00:34:11,962 --> 00:34:13,442
Mateo, csak több időre van szükségünk.

809
00:34:13,572 --> 00:34:15,357
Haszontalan vagy.

810
00:34:29,328 --> 00:34:31,112
Szóval Lucas Trask nem a mi srácunk?

811
00:34:31,243 --> 00:34:32,635
Nem, a története kivizsgál.

812
00:34:32,766 --> 00:34:34,996
Ráadásul most kaptuk meg
Hodges halálának pontos időpontja.

813
00:34:34,997 --> 00:34:36,638
Hadd találjam ki,
Trasknak volt alibije.

814
00:34:36,639 --> 00:34:37,638
Igen.

815
00:34:37,639 --> 00:34:38,988
Előadást tartott

816
00:34:38,989 --> 00:34:40,556
200 ember előtt.

817
00:34:40,730 --> 00:34:41,862
Nagy.

818
00:34:41,863 --> 00:34:43,122
Szóval hol hagy minket?

819
00:34:43,123 --> 00:34:44,255
Sokkal nem.

820
00:34:44,429 --> 00:34:45,629
És hogy van a gyerek?

821
00:34:45,648 --> 00:34:47,085
Olyan jó, mint amire számítani lehet.

822
00:34:47,215 --> 00:34:49,043
McGee visszaviszi
most TURF-ba

823
00:34:49,044 --> 00:34:52,001
hogy összeszedje a holmiját,
mivel már nem dolgozik ott.

824
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
Jól van, csak így tovább.

825
00:34:53,483 --> 00:34:55,048
Vance és én itt végeztünk,
szóval ugrunk

826
00:34:55,049 --> 00:34:56,442
az első repülőn hazafelé.

827
00:34:56,572 --> 00:34:58,139
Megfoltoztátok a dolgokat?

828
00:34:58,270 --> 00:35:00,315
Jók vagyunk.

829
00:35:00,446 --> 00:35:02,361
Majd kitöltöm, ha látlak.

830
00:35:07,844 --> 00:35:09,411
Nem kellett jönnie.

831
00:35:09,498 --> 00:35:11,805
Tudod, valaki más
elvihetett volna.

832
00:35:11,935 --> 00:35:13,676
Igen, tudom.

833
00:35:20,640 --> 00:35:22,210
MATEO:
Mindig is szerettem ezt.

834
00:35:24,209 --> 00:35:25,645
Olyan boldognak tűnik.

835
00:35:28,213 --> 00:35:30,215
Születésem előtt készült.

836
00:35:31,259 --> 00:35:32,434
Igen, nem, tisztában vagyok vele.

837
00:35:32,565 --> 00:35:36,438
Én, hm...
valójában készítette a fényképet.

838
00:35:37,918 --> 00:35:40,877
Anyád és én,
elmentünk egy vidámparkba.

839
00:35:40,964 --> 00:35:43,402
[nevet]
Annyi vattacukrot evett,

840
00:35:43,532 --> 00:35:45,752
majdnem rám hányt.

841
00:35:45,882 --> 00:35:48,363
[halkan nevet]

842
00:35:48,494 --> 00:35:51,105
Anyádnak és nekem volt
jó időket együtt.

843
00:35:52,715 --> 00:35:54,108
Akkor...

844
00:35:54,239 --> 00:35:56,154
akkor miért hagytad el?

845
00:35:57,416 --> 00:35:58,982
én nem.

846
00:35:59,069 --> 00:36:01,507
Nem az én választásom volt.

847
00:36:01,681 --> 00:36:05,293
És soha nem hagytam volna el
ha tudnék rólad.

848
00:36:09,906 --> 00:36:11,081
Itt vagy.

849
00:36:11,256 --> 00:36:13,171
- Mi újság?
- Lehet, hogy van valamim.

850
00:36:13,172 --> 00:36:15,389
Szóval, átmentem
Olivia háttérlemezei,

851
00:36:15,390 --> 00:36:16,912
és rábukkantam
azt a munkát, amit betöltött

852
00:36:16,913 --> 00:36:18,176
mielőtt a TURF-nél dolgozott.

853
00:36:18,177 --> 00:36:20,089
Igen, emlékszem.
McGee mesélt róla.

854
00:36:20,090 --> 00:36:22,614
Ez valami nagy gyógyszergyár,
rohantak egy gyógyszert a próba elé

855
00:36:22,615 --> 00:36:24,530
és emberek megsérültek.

856
00:36:24,617 --> 00:36:27,576
Igen, kivéve, hogy nem tették
csak megsérülnek, meghaltak.

857
00:36:27,577 --> 00:36:30,578
Még az áldozatok családjai is
csoportos pert indított.

858
00:36:30,579 --> 00:36:32,755
- Ó, jó. Nyernek?
- Soha nem keresett egy fillért sem.

859
00:36:32,756 --> 00:36:34,756
A társaság ügyvédeinek serege
megbizonyosodott arról.

860
00:36:34,757 --> 00:36:36,542
De találkoztam egy cikkel

861
00:36:36,716 --> 00:36:39,066
amely fényképeket tartalmaz
a családok közül.

862
00:36:39,197 --> 00:36:40,589
Nézd meg.

863
00:36:40,763 --> 00:36:42,287
Ismerősnek tűnik valaki?

864
00:36:43,636 --> 00:36:45,768
Most fel kell hívnunk McGee-t.

865
00:36:45,942 --> 00:36:47,292
[cseng a telefon]

866
00:36:50,033 --> 00:36:51,731
Jess, hé, mi folyik itt?

867
00:36:51,732 --> 00:36:53,949
- KNIGHT: McGee,
még mindig a TURF-nál vagy? - Aha, igen.

868
00:36:53,950 --> 00:36:55,777
Nem, most készülünk
hogy távozzon. Miért? mi újság?

869
00:36:55,778 --> 00:36:57,126
Maradj ott. Hozzád jövünk.

870
00:36:57,127 --> 00:36:58,390
nem értem.

871
00:36:58,391 --> 00:36:59,999
TORRES:
Kitaláltuk, ki vitte el Oliviát.

872
00:37:00,000 --> 00:37:02,002
Leo Finch szakács volt.

873
00:37:02,003 --> 00:37:03,742
Knight:
Felesége évekkel ezelőtt meghalt a drogperben

874
00:37:03,743 --> 00:37:05,440
hogy Olivia felügyelt.

875
00:37:05,441 --> 00:37:07,485
Tehát Oliviát kell hibáztatnia
felesége haláláért

876
00:37:07,486 --> 00:37:09,530
és ez az egész
bosszúról szólt.

877
00:37:09,531 --> 00:37:11,140
És kevesebb mint egy mérföldre él
a parkból

878
00:37:11,141 --> 00:37:12,795
ahol Hodgest megölték.

879
00:37:12,796 --> 00:37:14,535
És ez az, amit Hodges
drónjával csinált.

880
00:37:14,536 --> 00:37:16,582
Finch házát nézte.

881
00:37:16,583 --> 00:37:18,626
TORRES: Igen, tarts ki magad, McGee.
Hamarosan ott kell lennünk.

882
00:37:18,627 --> 00:37:21,369
Reméljük, hogy nem
rájössz, hogy ráérünk.

883
00:37:21,543 --> 00:37:23,197
Túl késő.

884
00:37:24,285 --> 00:37:26,331
Mateo, maradj ott.

885
00:37:41,302 --> 00:37:43,173
- Hú, szia!
- Elnézést.

886
00:37:48,178 --> 00:37:50,268
[csattogás a közelben]

887
00:37:51,399 --> 00:37:53,401
[fojtott érv]

888
00:38:02,236 --> 00:38:03,759
Dobja el a fegyvert, vagy megvágom!

889
00:38:03,890 --> 00:38:05,108
Finch, vége.

890
00:38:05,239 --> 00:38:07,241
Kivágom a nyakát.

891
00:38:07,372 --> 00:38:09,939
- Mit csináltál anyámmal?
- Anyukád?

892
00:38:09,940 --> 00:38:11,984
Figyelj rám.
Leteszem a fegyvert, oké?

893
00:38:11,985 --> 00:38:13,291
A fegyver lemerül.

894
00:38:14,117 --> 00:38:15,380
Szia.

895
00:38:15,381 --> 00:38:18,077
Túszt akarsz?
Vigyél el, jó?

896
00:38:18,078 --> 00:38:20,036
Ne bántsd a gyereket, kérlek.

897
00:38:20,167 --> 00:38:24,040
Az a kurva elvitte
az egyetlen ember, akit valaha szerettem.

898
00:38:24,041 --> 00:38:25,606
Most rajta a sor
látni, milyen érzés!

899
00:38:25,607 --> 00:38:26,657
Nem!

900
00:38:26,826 --> 00:38:27,876
[riasztó bömböl]

901
00:38:27,957 --> 00:38:29,007
[mindketten morog]

902
00:38:31,091 --> 00:38:32,701
[Pinty kiabál, morog]

903
00:38:32,702 --> 00:38:35,790
-[Pinty felnyög]
-McGEE: Maradj ott, maradj ott.

904
00:38:35,791 --> 00:38:36,841
Megbántottál? jól vagy?

905
00:38:36,966 --> 00:38:38,272
Ez szép találat volt.

906
00:38:38,403 --> 00:38:40,796
Fel. Kelj fel, kelj fel. A falon.

907
00:38:40,927 --> 00:38:42,798
[nevetés]

908
00:38:44,626 --> 00:38:45,676
[kilélegzik]

909
00:38:47,716 --> 00:38:49,936
Megtaláltuk Oliviát
Leo Finch házában.

910
00:38:50,066 --> 00:38:53,853
Fogságban tartotta az övében
pincében az elmúlt hat hétben.

911
00:38:53,983 --> 00:38:56,072
- Szóval ő...
-JIMMY: Ó, jól van.

912
00:38:56,073 --> 00:38:58,726
Sokkban volt és egy kicsit
kiszáradt, de jól van.

913
00:38:58,727 --> 00:39:00,337
-[megszólal a liftcsengő]
- Sőt,

914
00:39:00,338 --> 00:39:01,838
éppen úton van ide.

915
00:39:01,904 --> 00:39:03,993
Hála istennek.
[kilélegzik]

916
00:39:05,299 --> 00:39:07,910
- Szia anya. Szia.
-[Olívia halkan sír]

917
00:39:09,085 --> 00:39:10,304
Ó, nagyon hiányoztál.

918
00:39:10,478 --> 00:39:13,307
Ó, istenem, szeretlek.

919
00:39:14,395 --> 00:39:15,570
Ó.

920
00:39:16,919 --> 00:39:20,227
Szép munka srácok.
Gyakrabban kellene elhagynom a várost.

921
00:39:20,228 --> 00:39:22,620
-MATEO: Annyira aggódtam, anya...
-Szeretlek drágám...

922
00:39:22,621 --> 00:39:25,363
[Olivia homályosan folytatja]

923
00:39:25,364 --> 00:39:27,276
Az apasági teszt eredményei
most jött be.

924
00:39:27,277 --> 00:39:29,279
Meg kéne nézni.

925
00:39:33,769 --> 00:39:38,070
Oké, akkor csak olvasd el ezt
és győződjön meg róla

926
00:39:38,071 --> 00:39:40,552
helyesen láttuk a tényeket
és...

927
00:39:46,601 --> 00:39:47,689
Hogy érzed magad?

928
00:39:47,863 --> 00:39:49,430
Most sokkal jobban.

929
00:39:49,561 --> 00:39:52,302
Épp átmentünk
nyilatkozata,

930
00:39:52,390 --> 00:39:53,890
de adok egy percet.

931
00:39:55,741 --> 00:39:56,959
Köszönöm.

932
00:40:00,746 --> 00:40:02,748
Miért nem mondtad el
volt fiam?

933
00:40:06,795 --> 00:40:10,146
Én... nem is tudtam
terhes voltam

934
00:40:10,233 --> 00:40:12,540
amíg el nem váltunk.

935
00:40:15,804 --> 00:40:17,589
És nem gondoltad...

936
00:40:18,372 --> 00:40:19,721
...megmondani?

937
00:40:19,852 --> 00:40:23,029
fiatal voltam.

938
00:40:23,116 --> 00:40:25,161
Megrémült.

939
00:40:25,248 --> 00:40:27,512
És tudtam
hogy ha megmondtam volna,

940
00:40:27,513 --> 00:40:29,382
megkérdezted volna
feleségül venni,

941
00:40:29,383 --> 00:40:31,733
és az lett volna
hiba volt.

942
00:40:32,908 --> 00:40:34,388
Tim,

943
00:40:34,475 --> 00:40:38,305
mi, volt
néhány csodálatos együtt töltött idő,

944
00:40:38,436 --> 00:40:42,222
de szerintem mindketten tudtuk

945
00:40:42,396 --> 00:40:44,442
mi nem voltunk
egymás lelki társait,

946
00:40:44,572 --> 00:40:50,143
és tudtam, hogy sorsod van
hogy boldogabb valaki mással.

947
00:40:51,187 --> 00:40:54,495
És igazam volt, nem?

948
00:40:54,626 --> 00:40:57,542
Még mindig kellett volna
mondta nekem Olivia.

949
00:40:59,021 --> 00:41:01,154
Megtagadtad Mateót és engem
az esélyt

950
00:41:01,241 --> 00:41:03,373
hogy legyen kapcsolata
18 évig.

951
00:41:03,504 --> 00:41:05,201
tudom.

952
00:41:07,073 --> 00:41:08,727
És sajnálom.

953
00:41:09,815 --> 00:41:12,513
Arra gondoltam, hogy elmondom
egész idő alatt.

954
00:41:13,906 --> 00:41:16,865
És minél több idő telt el,
annál nehezebb lett.

955
00:41:17,910 --> 00:41:22,001
Tim, tudnod kell,
Soha nem akartalak bántani.

956
00:41:22,088 --> 00:41:23,306
Bármelyikőtök.

957
00:41:25,352 --> 00:41:28,311
Szóval, most, hogy tudod...

958
00:41:30,009 --> 00:41:31,793
...hova megyünk innen?

959
00:41:34,666 --> 00:41:36,537
Szeretném, hm...

960
00:41:37,625 --> 00:41:41,150
Szeretnék a részese lenni
Mateo életéből,

961
00:41:41,237 --> 00:41:43,892
ha akarja, ha engedi.

962
00:41:44,066 --> 00:41:46,765
Szerintem ez tetszene neki.

963
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
[szipog]

964
00:41:54,424 --> 00:41:56,383
-[kopogás az ajtón]
-[nyílik az ajtó]

965
00:41:57,427 --> 00:41:59,597
Nos, Leon, újra találkoztunk
anya és gyermeke

966
00:41:59,647 --> 00:42:02,432
és újra igazoltattuk magunkat.

967
00:42:02,520 --> 00:42:05,261
Mit szólsz, megragadjuk
pár sört ünnepelni?

968
00:42:06,915 --> 00:42:08,438
mi a baj?

969
00:42:08,526 --> 00:42:10,876
VANCE:
Most kaptam le a telefont a SecDef-fel.

970
00:42:11,006 --> 00:42:12,268
PARKER:
Ó, igen?

971
00:42:12,355 --> 00:42:14,444
Még mindig harcolsz
hogy távol tartsa őket tőlünk?

972
00:42:15,707 --> 00:42:17,491
VANCE:
A harcnak vége.

973
00:42:22,017 --> 00:42:25,934
Kiderült, a pletykák
a CID-ről tévedtek.

974
00:42:27,022 --> 00:42:30,156
Nem zárják le őket
és NCIS-be hajtogatva.

975
00:42:32,114 --> 00:42:34,377
Mi vagyunk azok, akiket leállítanak.

976
00:42:41,515 --> 00:42:44,474
A feliratozást támogatta
CBS

977
00:42:44,649 --> 00:42:47,565
és a TOYOTA.

978
00:42:47,695 --> 00:42:50,611
Felirata
Media Access Group a WGBH access.wgbh.org címen

979
00:42:50,661 --> 00:42:55,211
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0